4th Pennsylvania Infantry Regiment の解説

Paragraph 1

英文

The 4th Pennsylvania Infantry Regiment, officially known as the 4th Regiment, Pennsylvania Volunteer Infantry, was an infantry regiment of the Union Army in the American Civil War. Formed mostly from a militia unit in Norristown in southeastern Pennsylvania, the regiment enlisted at the beginning of the American Civil War in April 1861 for a three-month period of service under the command of Colonel John F. Hartranft. Logistical difficulties bedeviled the regiment, which served as part of the garrison of Washington, D.C., until late June, when it was sent into Northern Virginia to join in the army of Brigadier General Irvin McDowell.

日本語訳

ペンシルベニア第4歩兵連隊は、正式にはペンシルベニア義勇歩兵第4連隊として知られ、南北戦争における北軍の歩兵連隊であった。主にペンシルベニア州南東部のノリスタウンにある民兵部隊から編成されたこの連隊は、南北戦争の開戦時である1861年4月に、ジョン・F・ハートランフト大佐の指揮下で3ヶ月間の任務期間で入隊した。兵站上の困難が連隊を悩ませたが、連隊は6月下旬までワシントンD.C.の守備隊の一部として務め、その後、アービン・マクドウェル准将の軍に加わるために北バージニアへ派遣された。

要約 (Summary)

ペンシルベニア第4歩兵連隊は南北戦争初期に3ヶ月の短期任務で編成された北軍の部隊で、ワシントンD.C.の守備を経て北バージニアへ派遣された。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Union Army: 北軍（アメリカ合衆国軍）。
• Militia: 民兵。正規軍ではなく、市民によって構成される軍事組織。
• Norristown: ペンシルベニア州の都市。
• Colonel: 大佐。
• John F. Hartranft: ジョン・F・ハートランフト。後にペンシルベニア州知事となった人物。
• Irvin McDowell: アービン・マクドウェル。北軍の将軍。

単語 (Vocabulary)

• enlisted: 動詞（過去形） 入隊した
• garrison: 名詞 守備隊、駐屯軍
• logistical: 形容詞 兵站（へいたん）の、物流の
• bedeviled: 動詞（過去形） 悩ませた、苦しめた

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• period of service: 任務期間、兵役期間
• under the command of: ～の指揮下で

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• logistical difficulties: 兵站上の困難
• join in the army: 軍に加わる

定型表現 (Set Phrases)

• officially known as: 正式には～として知られる

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Formed mostly from..., the regiment enlisted...: 分詞構文（Formed...）。「〜から編成されて、その連隊は...した」。
• which served as part of...: 関係代名詞非制限用法。先行詞はthe regiment。

Paragraph 2

英文

The regiment suffered its only combat casualties in a picket action on June 30 and was sent back to be mustered out on the eve of the First Battle of Bull Run owing to disagreement among the men over remaining with the army after the expiration of their term of service. Its men were denounced as cowards for being members of the only regiment to refuse to fight at the July 21 battle. Hartranft and a company commander remained with the army and later received the Medal of Honor for their actions at Bull Run. Many men of the regiment went on to serve in new Pennsylvania regiments, forming the bulk of the 51st Pennsylvania Infantry, which fought for the rest of the war.

日本語訳

連隊は6月30日のピケット（前哨）での戦闘で唯一の戦闘死傷者を出したが、任務期間の満了後に軍に残るかどうかで兵士たちの間に不一致が生じたため、第一次ブルランの戦いの前夜に除隊のために送り返された。その兵士たちは、7月21日の戦いで戦うことを拒否した唯一の連隊のメンバーであるとして、臆病者と非難された。ハートランフトとある中隊長は軍に残り、後にブルランでの行動により名誉勲章を授与された。連隊の多くの兵士はその後、新しいペンシルベニアの連隊で任務に就き、戦争の残りの期間を戦ったペンシルベニア第51歩兵連隊の主力を形成した。

要約 (Summary)

任務期間終了を理由に第一次ブルランの戦い直前に帰還したため臆病者と批判されたが、指揮官や多くの兵士はその後も軍に残り、別の部隊で活躍した。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Picket action: 前哨戦、監視哨での戦闘。
• Mustered out: 除隊した、召集解除された。
• First Battle of Bull Run: 第一次ブルランの戦い（マナサスの戦い）。南北戦争最初の大規模な戦闘。
• Medal of Honor: 名誉勲章。アメリカ軍の最高位の勲章。

単語 (Vocabulary)

• casualties: 名詞 死傷者
• expiration: 名詞 満了、終了
• denounced: 動詞（過去形・受身） 非難された
• cowards: 名詞 臆病者
• refuse: 動詞 拒否する
• bulk: 名詞 大部分、主力

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• picket action: ピケットでの戦闘
• go on to: （続いて）～するようになる

慣用句 (Idioms)

• on the eve of: ～の前夜に、～の直前に

コロケーション (Collocations)

• combat casualties: 戦闘死傷者
• term of service: 兵役期間

定型表現 (Set Phrases)

• owing to: ～のために、～が原因で

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• to be mustered out: 不定詞の受動態。「除隊されるために」。
• denounced as cowards: denounce A as B「AをBとして非難する」の受動態。
• forming the bulk of...: 分詞構文（結果）。「そして〜の主力を形成した」。